1 00:05:12,960 --> 00:05:16,164 Saya minta maaf! Saya minta maaf! Saya minta maaf! 2 00:05:16,964 --> 00:05:19,635 Tidak apa-apa. Aku tidak akan menyakitimu. 3 00:05:19,927 --> 00:05:21,089 Apa yang kamu inginkan? 4 00:05:21,178 --> 00:05:22,043 Aku pikir kamu... 5 00:05:22,137 --> 00:05:23,217 Apa? 6 00:05:24,139 --> 00:05:25,513 Aku tidak tahu. 7 00:05:37,236 --> 00:05:39,942 Membantu! Membantu! 8 00:05:43,326 --> 00:05:45,484 Membantu! Membantu! 9 00:05:49,207 --> 00:05:50,286 Berhenti! 10 00:05:56,507 --> 00:06:00,587 - Apa? Apa? - Tidak apa-apa. Kemarilah. 11 00:06:20,824 --> 00:06:23,825 Tidak apa-apa. Tenang. Semuanya akan baik-baik saja. 12 00:06:23,994 --> 00:06:25,156 Apa yang ada di sana? 13 00:06:25,371 --> 00:06:27,280 Tunggu sebentar untuk mencari tahu. 14 00:06:27,373 --> 00:06:30,375 - Kenapa kamu takut dengan ruangan itu? - Beri aku waktu sebentar, kataku. 15 00:06:36,048 --> 00:06:38,172 Berapa banyak orang yang terlibat dalam hal ini? 16 00:06:40,636 --> 00:06:43,591 Mendengarkan. Kita tidak bisa pergi memanjat di sekitar sini. 17 00:06:43,848 --> 00:06:44,964 Mengapa tidak? 18 00:06:46,894 --> 00:06:49,432 - Ada jebakan. - Apa maksudmu jebakan? 19 00:06:49,564 --> 00:06:52,730 Perangkap jebakan. saya melihat ke sebuah ruangan di bawah sana dan 20 00:06:52,816 --> 00:06:54,560 sesuatu hampir memenggal kepalaku. 21 00:06:58,947 --> 00:07:03,444 Kucing suci. Suci, kucing suci. 22 00:07:22,722 --> 00:07:25,559 Kamu baik-baik saja? Tuan? 23 00:07:28,313 --> 00:07:29,095 Bernilai! 24 00:07:34,445 --> 00:07:35,227 Jangan khawatir. 25 00:07:41,576 --> 00:07:42,491 Aku memukul kepalaku. 26 00:07:42,828 --> 00:07:47,407 Biarkan saya melihatnya. Saya seorang dokter. Kelihatannya tidak terlalu buruk. 27 00:07:51,462 --> 00:07:53,006 Apa yang kamu lakukan? 28 00:08:06,395 --> 00:08:09,016 Hei, orang tua, apakah kamu mendengar apa yang aku katakan? 29 00:08:29,877 --> 00:08:34,007 Detektor gerak. Terintegrasi ke dalam dinding. Sulit dikenali. 30 00:08:35,718 --> 00:08:38,802 Ya Tuhan, ya Tuhan, ya Tuhan. 31 00:08:42,267 --> 00:08:45,601 Tunggu sebentar. Mari kita bersantai sejenak. 32 00:08:47,813 --> 00:08:49,807 Apakah ada yang ingat bagaimana mereka sampai di sini? 33 00:08:57,992 --> 00:08:59,023 Perogies. 34 00:09:02,914 --> 00:09:04,112 Saya sedang makan malam. 35 00:09:04,665 --> 00:09:05,947 Perogies. Keju dan kentang. 36 00:09:06,043 --> 00:09:08,711 Saya kehabisan krim asam dan kemudian Aku pergi ke lemari es dan kemudian... 37 00:09:09,796 --> 00:09:10,661 Saya tidak tahu. 38 00:09:11,839 --> 00:09:14,545 Anda? Ragi? 39 00:09:16,261 --> 00:09:19,713 Aku, aku baru saja pergi tidur dan... 40 00:09:22,559 --> 00:09:23,591 Bagaimana denganmu? 41 00:09:25,771 --> 00:09:27,349 Saya baru saja bangun di sini. 42 00:09:27,649 --> 00:09:28,812 Tengah malam. 43 00:09:29,609 --> 00:09:32,146 Ini seperti Chili. Mereka selalu datang di tengah malam. 44 00:09:33,237 --> 00:09:34,103 Siapa? 45 00:09:34,196 --> 00:09:36,770 Hanya pemerintah yang bisa membangun sesuatu yang jelek ini. 46 00:09:36,866 --> 00:09:37,981 Itu bukan pemerintah. 47 00:09:38,076 --> 00:09:40,448 - Lalu apa itu? - Aku tidak tahu. 48 00:09:41,830 --> 00:09:43,076 alien. 49 00:09:47,670 --> 00:09:49,877 Silakan. Kami sudah cukup ketakutan. 50 00:09:49,964 --> 00:09:54,672 Mari kita singkirkan alien untuk saat ini dan berkonsentrasi pada apa yang kita ketahui. 51 00:09:54,760 --> 00:09:55,958 Ibuku akan panik. 52 00:09:56,720 --> 00:09:57,504 Rennes? 53 00:09:58,431 --> 00:10:02,131 - Aku tidak akan berada di sana. Mereka akan panik. - Bagaimana menurutmu, Rennes? 54 00:10:02,936 --> 00:10:05,308 Kami tidak akan menyelesaikan masalah ini dengan duduk diam. 55 00:10:05,647 --> 00:10:07,889 Saya bergerak dalam garis lurus 'sampai aku mencapai akhir. 56 00:10:08,484 --> 00:10:10,026 Baiklah, saya cenderung setuju. 57 00:10:10,402 --> 00:10:12,775 - Bukankah sebaiknya kita menunggu di sini? - Untuk apa? 58 00:10:13,197 --> 00:10:14,691 Untuk melihat apakah ada yang datang. 59 00:10:14,990 --> 00:10:16,234 Tidak ada yang akan datang. 60 00:10:16,407 --> 00:10:20,277 Lihat. Ada jalan di sini, jadi pasti ada jalan keluarnya. 61 00:10:20,830 --> 00:10:22,906 Kita bisa menghindarinya perangkap menggunakan boot. 62 00:10:23,457 --> 00:10:26,910 Holloway kan? Bagaimana menurutmu? Mencari jalan keluar? 63 00:10:27,671 --> 00:10:28,501 Oke. 64 00:10:29,548 --> 00:10:30,662 Bagaimana denganmu? 65 00:10:30,924 --> 00:10:34,258 - Tidak sesederhana itu. - Ini tidak akan sesederhana itu. 66 00:10:34,970 --> 00:10:38,386 Lihatlah sekeliling. Perhatikan baik-baik. 67 00:10:40,225 --> 00:10:42,514 Karena aku punya perasaan itu melihat kita. 68 00:10:50,695 --> 00:10:52,320 Saya hanya ingin bangun. 69 00:10:59,330 --> 00:11:02,117 Ragi. Kita bisa melakukan ini. 70 00:11:02,791 --> 00:11:05,912 Kami hanya harus tetap tenang dan bekerja sama sebagai sebuah tim. 71 00:11:07,672 --> 00:11:10,458 Akan ada banyak orang mencari kami di luar. 72 00:11:11,050 --> 00:11:11,999 Saya seorang polisi. 73 00:11:12,801 --> 00:11:13,751 Baiklah? 74 00:11:15,263 --> 00:11:16,842 - Kamu seorang polisi? - Ya. 75 00:11:17,975 --> 00:11:20,134 Aku akan mengeluarkanmu dari sini. Saya berjanji. 76 00:11:21,019 --> 00:11:22,763 Kamu harus bersamaku dalam hal ini. 77 00:11:28,026 --> 00:11:28,809 Oke. 78 00:11:40,707 --> 00:11:41,739 Booting! 79 00:11:49,758 --> 00:11:50,623 Membersihkan. 80 00:12:10,572 --> 00:12:12,067 Yang itu terdengar lebih dekat. 81 00:12:12,657 --> 00:12:15,280 Itu mekanis. Tampaknya untuk datang secara berkala. 82 00:12:15,661 --> 00:12:17,534 Mungkin itu sistem ventilasinya. 83 00:12:17,747 --> 00:12:20,416 - Tidak ada ventilasi. - Jangan bercanda, aku mendidih. 84 00:12:24,045 --> 00:12:24,959 Apa itu? 85 00:12:28,425 --> 00:12:29,539 Nomor seri? 86 00:12:29,885 --> 00:12:32,636 Nomor kamar. Mereka berbeda di setiap ruangan. 87 00:12:33,137 --> 00:12:37,218 Oh bagus. Hanya ada 566 juta 400 ribu kamar dalam hal ini. 88 00:12:37,309 --> 00:12:38,637 Nah, sebaiknya tidak ada? 89 00:12:38,727 --> 00:12:40,850 Kita punya waktu sekitar 3 hari tanpa makanan dan air 90 00:12:40,937 --> 00:12:42,931 sebelum kita terlalu lemah untuk bergerak. 91 00:12:43,274 --> 00:12:44,982 Ya, mereka harus memberi kita makan, bukan? 92 00:12:46,403 --> 00:12:47,481 Holloway. 93 00:12:47,570 --> 00:12:52,695 Oh, kita mengalami panas, stres, fisik ekseksi, yaitu dehidrasi, 94 00:12:52,784 --> 00:12:56,153 sakit kepala, pusing, disorientasi, proses mental yang membingungkan. 95 00:12:56,246 --> 00:12:59,163 Tubuh akhirnya dimulai untuk menghancurkan jaringannya sendiri. 96 00:13:00,960 --> 00:13:02,288 Menghisapnya. 97 00:13:06,131 --> 00:13:08,006 Menjaga air liur tetap mengalir. 98 00:13:26,445 --> 00:13:28,733 - Apa? - Udara tampak kering di sana. 99 00:13:29,030 --> 00:13:29,980 Terjebak? 100 00:13:30,283 --> 00:13:32,192 Sensor kimia molekuler. 101 00:13:32,327 --> 00:13:34,366 Kenapa tidak boot mematikannya? 102 00:13:34,537 --> 00:13:35,782 Bootnya tidak hidup. 103 00:13:36,372 --> 00:13:39,326 Mendeteksi hidrogen sulfida dikeluarkan dari kulit. 104 00:13:39,750 --> 00:13:41,992 Bagaimana kabarnya kamu tahu banyak sekali tentang sensor, Renz? 105 00:13:47,216 --> 00:13:51,714 Ren. Bukan Renz. Itu bahasa Prancis. 106 00:13:51,889 --> 00:13:53,965 Baiklah, kamu orang Prancis. aku bertanya bagaimana kabarmu... 107 00:13:57,019 --> 00:14:00,020 Ren. Pakar sensor, 108 00:14:00,105 --> 00:14:01,303 tentang usia yang tepat. 109 00:14:02,149 --> 00:14:03,430 Saya tidak percaya. 110 00:14:07,113 --> 00:14:09,687 - Orang ini adalah Gelatik. - Apa? 111 00:14:09,991 --> 00:14:14,072 Dia adalah Gelatik. Burung Attica. Menerbangkan kandang di 6 penjara besar. 112 00:14:14,579 --> 00:14:15,611 Tujuh. 113 00:14:15,747 --> 00:14:17,540 Anda bercanda, bukan? 114 00:14:18,459 --> 00:14:19,704 Anda bisa mengeluarkan kami. 115 00:14:19,919 --> 00:14:20,914 Mungkin. 116 00:14:21,504 --> 00:14:23,127 Seorang seniman pelarian. 117 00:14:23,213 --> 00:14:25,122 Ya, aku Harry Houdini sialan. 118 00:14:27,427 --> 00:14:29,965 Satu-satunya alasan aku menyeretmu sejauh ini karena aku butuh sepatu botmu. 119 00:14:30,722 --> 00:14:33,213 Jika Anda tidak pintar, Aku akan pergi seperti itu. 120 00:14:34,601 --> 00:14:35,881 Tidak perlu bicara lagi. 121 00:14:37,104 --> 00:14:38,384 Tidak perlu lagi menebak-nebak. 122 00:14:39,356 --> 00:14:42,642 Bahkan jangan memikirkan apa pun itu tidak tepat di depanmu. 123 00:14:43,360 --> 00:14:45,233 Itulah tantangan sesungguhnya. 124 00:14:46,614 --> 00:14:49,187 Anda harus menyelamatkan diri Anda sendiri dari dirimu sendiri. 125 00:14:59,169 --> 00:15:00,082 Merdeka. 126 00:15:10,054 --> 00:15:11,384 Keluarkan dia! 127 00:15:46,095 --> 00:15:47,340 Astaga! 128 00:15:55,562 --> 00:16:00,390 Jadi, itu elektro kimia atau terserah, kan? Dan dia melewatkannya. 129 00:16:01,193 --> 00:16:04,728 Gelatik. Itu bagus! Itu bagus sekali! 130 00:16:17,294 --> 00:16:20,912 Baiklah. Sudah waktunya untuk menilai kembali tempat ini. 131 00:16:21,172 --> 00:16:23,499 Saya sudah mengulanginya lagi dan lagi. 132 00:16:23,634 --> 00:16:25,710 Mengapa mereka melempar orang tak bersalah di sini? 133 00:16:25,803 --> 00:16:27,262 Apakah kita sedang dihukum? 134 00:16:28,181 --> 00:16:30,672 Saya belum pernah melakukan apa pun pantas mendapatkan ini. 135 00:16:31,141 --> 00:16:32,340 Lupakan semua itu! 136 00:16:33,645 --> 00:16:36,397 Anda tidak dapat melihat gambaran besarnya dari sini, jadi jangan coba-coba. 137 00:16:36,648 --> 00:16:38,272 Tundukkan kepalamu. Tetap sederhana. 138 00:16:38,440 --> 00:16:40,599 Lihat saja apa yang ada di depan Anda. 139 00:16:40,693 --> 00:16:41,807 Itu yang dia katakan. 140 00:16:42,446 --> 00:16:46,574 Mulailah dengan kami. Kami punya artis pelarian dan polisi. 141 00:16:46,825 --> 00:16:47,987 Pasti ada alasan untuk itu. 142 00:16:48,744 --> 00:16:52,612 Anda dokter, Holloway. Ini memberi Anda sebuah fungsi, sebuah alasan, bukan? 143 00:16:53,375 --> 00:16:54,916 Tidak. Itu hanya membuatku pergi, kenapa aku 144 00:16:55,001 --> 00:16:58,038 dan mengapa tidak salah satu dari yang lain 10 juta dokter di luar sana. 145 00:17:04,802 --> 00:17:06,630 Ragi, kamu apa? 146 00:17:07,013 --> 00:17:13,266 Tidak ada apa-apa. Saya hanya pergi ke sekolah. Saya bergaul dengan teman-teman saya. 147 00:17:13,353 --> 00:17:15,845 - Apa lagi? - Tidak ada yang lain. 148 00:17:16,899 --> 00:17:20,685 Orang tua saya adalah orang-orang ini. Saya tinggal bersama mereka. saya membosankan. 149 00:17:21,071 --> 00:17:24,818 Saya pikir kita harus bertanya pertanyaan-pertanyaan besar. 150 00:17:24,949 --> 00:17:26,324 Apa yang diinginkannya? 151 00:17:26,450 --> 00:17:28,159 Apa yang dipikirkannya? 152 00:17:28,952 --> 00:17:30,579 Satu tumbang, empat lagi. 153 00:17:35,377 --> 00:17:37,619 Kenapa kamu tidak memberitahu kami apa tujuanmu, Worth? 154 00:17:37,838 --> 00:17:39,415 Saya sendiri sering bertanya-tanya seperti itu. 155 00:17:45,220 --> 00:17:46,501 Saya hanya seorang pria. 156 00:17:46,888 --> 00:17:49,891 Saya bekerja di gedung perkantoran, mengerjakan urusan gedung kantor. 157 00:17:50,434 --> 00:17:55,143 Aku tidak terlalu bersemangat "joie de vivre" sebelum aku tiba di sini. 158 00:17:55,231 --> 00:17:56,856 Hidup secara umum menyebalkan. 159 00:17:57,025 --> 00:18:00,395 - Aku tidak tahan dengan sikap itu. - Karena dia benar. 160 00:18:01,155 --> 00:18:03,361 Apa tujuanmu, Quentin? 161 00:18:08,411 --> 00:18:10,986 Anak-anak, mereka bertiga. 162 00:18:12,542 --> 00:18:14,000 Aku belum berdamai. 163 00:18:16,045 --> 00:18:18,037 Aku keluar dari sini, tidak peduli apa. 164 00:18:18,215 --> 00:18:20,172 Di situlah kekuatanku berasal. 165 00:18:20,843 --> 00:18:22,751 Anda, orang-orang, temukan milikmu di mana pun kamu mendapatkannya. 166 00:18:24,221 --> 00:18:26,178 Demi Tuhan, Layak. Untuk apa kamu hidup? 167 00:18:26,264 --> 00:18:28,507 Apakah kamu tidak punya istri atau pacar, atau apa? 168 00:18:28,726 --> 00:18:31,014 Tidak, aku baik-baik saja koleksi pornografi. 169 00:18:31,604 --> 00:18:33,810 Oh, bagus, bagus. 170 00:18:35,607 --> 00:18:39,226 Aku juga tidak punya siapa-siapa, tapi Saya tidak akan menyerah! Saya kesal. 171 00:18:39,529 --> 00:18:40,905 Mereka datang ke rumah kami! 172 00:18:41,239 --> 00:18:45,486 Mereka menelanjangi kami. Mereka mengambil cincinku, mereka mengambil... 173 00:18:46,369 --> 00:18:48,410 ...oh, batu kecubungku. 174 00:18:52,250 --> 00:18:53,993 Saya ingin tahu siapa yang bertanggung jawab. 175 00:18:55,086 --> 00:18:57,578 Ragi. Kacamatamu? 176 00:18:59,925 --> 00:19:00,956 Anda tidak membutuhkannya? 177 00:19:01,927 --> 00:19:03,042 Itu untuk membaca. 178 00:19:05,639 --> 00:19:09,769 Ya, mereka melepas perhiasan kita, tapi mengapa mereka mengenakan ini padamu. 179 00:19:11,271 --> 00:19:12,386 Jika tidak ada yang acak, 180 00:19:13,440 --> 00:19:14,519 mengapa mereka ada di sini? 181 00:19:21,281 --> 00:19:26,193 Ragi. Apa yang kamu lakukan? di sekolah? Matematika? 182 00:19:31,460 --> 00:19:32,658 Apa maksudnya? 183 00:19:43,472 --> 00:19:44,752 149. 184 00:20:00,698 --> 00:20:04,399 Bilangan prima. Saya tidak percaya Saya belum pernah melihatnya sebelumnya. 185 00:20:04,661 --> 00:20:05,491 Lihat apa? 186 00:20:05,787 --> 00:20:08,326 Sepertinya, jika ada dari bilangan-bilangan tersebut adalah bilangan prima, 187 00:20:08,457 --> 00:20:09,488 lalu ruangan itu terjebak. 188 00:20:13,129 --> 00:20:16,997 645, 645... Itu bukan bilangan prima. 189 00:20:17,800 --> 00:20:20,292 372... tidak. 190 00:20:21,804 --> 00:20:24,047 649... 191 00:20:25,142 --> 00:20:27,633 Ya, 11 kali 59. Itu juga bukan yang prima. 192 00:20:30,105 --> 00:20:31,599 Jadi ruangan itu aman. 193 00:20:32,190 --> 00:20:33,056 Tunggu. 194 00:20:33,150 --> 00:20:36,401 Bagaimana Anda bisa berasumsi seperti itu berdasarkan pada satu jebakan bilangan prima? 195 00:20:36,487 --> 00:20:40,651 saya tidak. Masalah insinerator adalah bilangan prima 083. 196 00:20:41,325 --> 00:20:44,825 Masalah kimia molekuler punya 137. Ruang asam memiliki 149. 197 00:20:44,996 --> 00:20:46,276 Anda ingat semua itu di kepala Anda? 198 00:20:46,497 --> 00:20:47,825 Saya punya fasilitas untuk itu. 199 00:20:48,666 --> 00:20:53,376 Ragi, kamu otak yang cantik. 200 00:20:54,965 --> 00:20:55,712 Booting. 201 00:21:00,054 --> 00:21:01,334 Oke, minggir. 202 00:21:01,680 --> 00:21:03,092 Otak sebelum kecantikan. 203 00:21:09,522 --> 00:21:11,895 Aman, aman. 204 00:21:13,860 --> 00:21:17,276 Bilangan prima! Bilangan prima! 205 00:21:26,249 --> 00:21:28,536 Oh, sudah berapa lama kita di sini? 206 00:21:30,752 --> 00:21:32,033 Sembilan atau sepuluh jam. 207 00:21:34,632 --> 00:21:35,545 Bagaimana kamu tahu? 208 00:21:37,343 --> 00:21:41,757 Bayangan jam lima. Hal terakhir Saya ingat sedang bercukur. 209 00:21:43,517 --> 00:21:46,352 Saya rasa aku melewatkan sarapan dan makan siang... 210 00:21:47,021 --> 00:21:48,219 atau apa pun. 211 00:21:50,608 --> 00:21:53,312 Jangan khawatir. Aku akan pulang tepat waktu untuk makan malam. 212 00:21:56,239 --> 00:21:58,527 Jika kita keluar, aku akan membuatkanmu makan malam. 213 00:22:00,660 --> 00:22:01,940 Anda punya teman kencan. 214 00:22:20,931 --> 00:22:21,927 Bagus sekali. 215 00:22:36,697 --> 00:22:40,150 Saya perlu merokok. Saya akan merokok di trotoar. 216 00:22:40,828 --> 00:22:44,162 Holloway. Putar saja dirimu sebentar. Ayo. 217 00:22:44,457 --> 00:22:46,116 Kami terus bergerak. Segalanya membaik. 218 00:22:46,291 --> 00:22:49,459 Oke oke. Anda benar. Saya berhenti merokok bertahun-tahun yang lalu. 219 00:22:51,298 --> 00:22:52,626 Saya hanya perlu sibuk. 220 00:22:53,008 --> 00:22:56,377 Bicaralah kalau begitu. Lakukan percakapan. Sebenarnya kamu dokter yang mana? 221 00:22:57,053 --> 00:22:58,797 Oh, tahukah Anda, yang gratis. 222 00:23:03,101 --> 00:23:05,593 Ayo. Bantu aku. Ceritakan tentang tikus permadani Anda. 223 00:23:07,105 --> 00:23:11,104 Kami memiliki tiga anak laki-laki. 9, 7 dan 5. 224 00:23:11,695 --> 00:23:15,526 Ya Tuhan. Wanita malang. Tidak mungkin aku bisa selamat dari hal itu. 225 00:23:17,409 --> 00:23:18,524 Dia juga tidak melakukannya. 226 00:23:21,204 --> 00:23:23,492 Dia belum mati, kita hanya terpisah. 227 00:23:25,500 --> 00:23:28,455 Saya minta maaf. Aku tidak bisa begitu saja menembak angin. 228 00:23:30,422 --> 00:23:31,833 Angka-angka ini bukan bilangan prima. 229 00:23:31,923 --> 00:23:33,667 Oke, jelas. 230 00:23:38,390 --> 00:23:39,718 Permisi, maaf. 231 00:23:45,521 --> 00:23:48,357 Anda, bisa mencoba dan bantu aku di sini, kawan. 232 00:23:48,859 --> 00:23:49,938 Tidak, aku tidak bisa. 233 00:23:59,411 --> 00:24:01,072 Yang ini juga terjebak. 234 00:24:07,128 --> 00:24:08,670 Kita harus mundur? 235 00:24:12,341 --> 00:24:13,421 Belum. 236 00:24:20,226 --> 00:24:21,257 Bacakan untuk saya. 237 00:24:35,116 --> 00:24:38,283 - Siapa kamu, rak mantelnya? - Bisa aja! 238 00:24:49,799 --> 00:24:50,829 Itu macet. 239 00:24:53,845 --> 00:24:54,592 Awas. 240 00:25:02,687 --> 00:25:04,146 Ruangan ini berwarna hijau. 241 00:25:09,737 --> 00:25:10,816 Holloway? 242 00:25:18,955 --> 00:25:19,785 Hai, yang di sana. 243 00:25:24,460 --> 00:25:26,121 Ruangan ini berwarna hijau. 244 00:25:26,796 --> 00:25:27,710 Ya, benar. 245 00:25:30,008 --> 00:25:31,967 Aku ingin kembali ke ruangan biru. 246 00:25:33,638 --> 00:25:34,965 Apa itu? Syok atau apa? 247 00:25:35,556 --> 00:25:37,299 Menurutku, dia cacat mental. 248 00:25:38,100 --> 00:25:39,475 Saya suka kamar biru. 249 00:25:40,894 --> 00:25:44,394 - Yesus Kristus. - Dia hampir mematahkan leherku. 250 00:25:45,108 --> 00:25:49,022 Hei, apa kamu sendirian? Kamu ingin memegang tanganku, sayang? 251 00:25:49,988 --> 00:25:53,440 Mentega dulu, lalu sayang, kuali. Mentega dulu, lalu sayang... 252 00:25:53,576 --> 00:25:57,786 - Bagaimana dia bisa bertahan? - Aku ingin kembali ke ruangan biru. 253 00:25:58,163 --> 00:26:00,869 Ada banyak ruangan berwarna biru. Kami akan segera mencarikan Anda yang lain. 254 00:26:02,293 --> 00:26:03,668 Ini terlalu aneh. 255 00:26:04,670 --> 00:26:06,877 Yah, kamu hanya khawatir tentang nomormu kalau begitu. 256 00:26:09,467 --> 00:26:11,092 Berlangsung. Aku akan menjaganya. 257 00:26:15,057 --> 00:26:18,508 Aman. Jelas sekali, karena dia hampir jatuh menimpa kepalaku. 258 00:26:18,769 --> 00:26:21,935 Haruskah kita jalan-jalan, Kazan? 259 00:26:22,981 --> 00:26:24,179 Anda ingin jalan-jalan? 260 00:26:38,581 --> 00:26:40,824 Jangan biarkan dia melakukannya hal pendakian segera. 261 00:26:41,043 --> 00:26:41,908 Berongga... 262 00:26:43,044 --> 00:26:44,075 Hol-Io-cara. 263 00:26:49,259 --> 00:26:51,667 Mungkinkah mereka membawa kita sampai ke New Mexico? 264 00:26:51,804 --> 00:26:53,263 Apa kamu? bicarakan, Holloway? 265 00:26:54,724 --> 00:26:57,262 Aku sedang membicarakan dimana kamu menyembunyikan sesuatu sebesar ini. 266 00:26:57,977 --> 00:26:59,556 Setidaknya dia bagus untuk sesuatu. 267 00:27:03,817 --> 00:27:05,476 Aku minta maaf karena gemetar yayasanmu, Quentin, 268 00:27:05,610 --> 00:27:07,982 tapi kamu tidak tahu ke mana dana pajak Anda pergi. 269 00:27:08,696 --> 00:27:10,357 Dokter klinik gratis? 270 00:27:11,074 --> 00:27:13,446 Hanya militer kompleks industri mampu 271 00:27:13,536 --> 00:27:15,243 untuk membangun sesuatu sebesar ini. 272 00:27:15,370 --> 00:27:18,990 Holloway, apa itu kompleks industri militer? 273 00:27:19,083 --> 00:27:20,458 Apakah kamu pernah ke sana? 274 00:27:20,543 --> 00:27:22,086 sudah kubilang padamu, itu tidak terlalu rumit. 275 00:27:22,212 --> 00:27:23,919 Bagaimana kamu tahu dari mana kamu berada? 276 00:27:25,006 --> 00:27:27,081 Menurutmu siapa pendiriannya adalah? 277 00:27:27,174 --> 00:27:28,455 Hanya orang-orang seperti saya. 278 00:27:28,843 --> 00:27:31,085 Meja mereka lebih besar, tapi pekerjaan mereka tidak. 279 00:27:31,179 --> 00:27:33,136 Mereka tidak bersekongkol... mereka membeli perahu. 280 00:27:33,890 --> 00:27:36,844 Tidak, tempat ini... ingat Scaramanga? 281 00:27:37,728 --> 00:27:39,720 Orang jahat di dalam "Pria Dengan Senjata Emas". 282 00:27:42,066 --> 00:27:44,354 Itu agak kaya hiburan psiko. 283 00:27:47,406 --> 00:27:48,568 Itukah yang kamu pikirkan? 284 00:27:49,657 --> 00:27:50,487 Jernih. 285 00:28:01,504 --> 00:28:03,496 Oke. Anda seorang polisi. 286 00:28:04,673 --> 00:28:07,675 Teori peluru tunggal. Benar. 287 00:28:18,104 --> 00:28:20,774 - Bensin! - Holloway, kembali ke sini! 288 00:28:25,613 --> 00:28:29,029 Tidak apa-apa. Aku baru saja menelan tombolku. 289 00:28:33,913 --> 00:28:35,455 Aku benci ini. Aku benci ini. 290 00:28:40,503 --> 00:28:42,709 Anak laki-laki Anda sedang mengalami sebuah konsep cocok di sana. 291 00:28:47,219 --> 00:28:49,294 Rasanya seperti kenyang tanpa kopi. 292 00:28:49,638 --> 00:28:51,511 - Dia butuh istirahat. - Dia bisa melakukannya. 293 00:29:01,484 --> 00:29:02,859 Mereka tidak tampak seperti yang terbaik bagi saya. 294 00:29:03,360 --> 00:29:05,603 Apakah itu nilai dua bagianmu, Worth? 295 00:29:06,615 --> 00:29:08,108 Untuk apa nilainya. 296 00:29:13,498 --> 00:29:18,705 - Dengan baik? - Yah, dia benar. Bukan prima. 297 00:29:23,382 --> 00:29:26,217 Berhenti! Di depanmu! 298 00:29:39,900 --> 00:29:40,813 Apa itu? 299 00:29:51,036 --> 00:29:52,200 Diam! 300 00:29:55,750 --> 00:29:58,288 Saya tidak tahu apa yang terjadi. Itu bukan yang terbaik. 301 00:30:00,630 --> 00:30:02,291 Quentin, diamlah. 302 00:30:05,135 --> 00:30:09,464 - Seseorang menghentikan keributan itu. - Bernilai! 303 00:30:12,560 --> 00:30:13,805 Tinggalkan sepatu botnya. 304 00:30:23,572 --> 00:30:25,481 Dan tutup pintunya! 305 00:30:29,535 --> 00:30:31,695 Saya punya perasaan tentang pria sialan itu. 306 00:30:32,498 --> 00:30:34,040 Dia tahu tentang jebakan itu. 307 00:30:34,583 --> 00:30:35,911 Angka-angka ini bukan bilangan prima. 308 00:30:36,002 --> 00:30:37,745 Kemudian sistem bilangan Anda gagal, tapi dia tahu... 309 00:30:37,920 --> 00:30:39,580 Tahu apa? Bagaimana dia tahu? 310 00:30:39,714 --> 00:30:41,292 Kamulah yang paranoid, pikirkan tentang hal itu. 311 00:30:41,383 --> 00:30:43,956 Satu-satunya fungsinya sejauh ini adalah untuk menendang kami saat kami terjatuh. 312 00:30:44,052 --> 00:30:46,970 Jadi dia mempunyai sikap yang buruk. Apakah kamu? mengatakan, itu membuatnya menjadi mata-mata? 313 00:30:47,139 --> 00:30:49,760 Percayalah padaku dalam hal ini. Itu pekerjaanku untuk membaca orang seperti X-Ray. 314 00:30:55,355 --> 00:30:56,636 Dia tidak suka kamar merah. 315 00:31:05,283 --> 00:31:06,314 Jadi apa yang terjadi? 316 00:31:07,285 --> 00:31:09,408 - Kamu melihat apa yang terjadi. - Quentin! 317 00:31:09,830 --> 00:31:11,655 Saya rasa jumlahnya memang begitu lebih rumit dari yang saya kira. 318 00:31:12,207 --> 00:31:13,369 Mungkin mereka tidak berarti apa-apa. 319 00:31:13,708 --> 00:31:15,451 Tidak. Artinya mereka lebih terlibat. 320 00:31:15,960 --> 00:31:17,668 Mereka telah bekerja untuk kita sampai sekarang, bukan? 321 00:31:17,753 --> 00:31:19,463 Aku hanya butuh lebih banyak waktu bersama mereka. 322 00:31:19,756 --> 00:31:21,998 Yah, bagaimanapun juga kita perlu istirahat. 323 00:31:22,802 --> 00:31:26,051 Dengan baik. Itu berguna. Karena ada tidak banyak lagi yang bisa kita lakukan. 324 00:31:39,194 --> 00:31:41,103 Apakah mereka memberitahumu sesuatu? 325 00:31:42,239 --> 00:31:43,649 Itu bukan kartu tarot. 326 00:31:45,951 --> 00:31:48,703 Apakah Anda tahu berapa jumlahnya variabel yang harus saya pertimbangkan 327 00:31:48,787 --> 00:31:51,410 sebelum aku bisa menguraikan angka sebesar ini? 328 00:31:52,249 --> 00:31:54,159 Mereka tidak mengungkapkan diri mereka sendiri segera. 329 00:31:55,420 --> 00:31:56,533 Mereka seperti manusia. 330 00:32:03,260 --> 00:32:05,004 Oh, menjijikkan. 331 00:32:08,309 --> 00:32:11,262 Oh, tidak di sini sayang. Di pojok. 332 00:32:18,444 --> 00:32:20,152 Yah, dia hanya kencing. 333 00:32:21,238 --> 00:32:22,733 Yesus Kristus. 334 00:32:23,532 --> 00:32:26,321 Itu bagus sekali. Sekarang baunya sangat menyengat di sini! 335 00:32:28,747 --> 00:32:30,490 Anda menemukan ini semua cukup lucu, bukan? 336 00:32:36,130 --> 00:32:38,039 Apa milikmu masalah sialan, Layak? 337 00:32:39,759 --> 00:32:41,716 Bahkan Holloway bertahan lebih baik darimu. 338 00:32:42,427 --> 00:32:46,509 Pergi ke sana dan bantu dia bersamanya. Itu tugasmu. Pengasuh bayi. 339 00:32:48,851 --> 00:32:50,394 Jawohl, Komandan. 340 00:32:53,356 --> 00:32:55,682 Seseorang harus mengambil tanggung jawab di sekitar sini. 341 00:32:56,318 --> 00:32:58,441 Dan seseorang itu pastilah Anda. 342 00:32:58,696 --> 00:33:00,569 Tidak semua dari kita memilikinya kemewahan bermain nihilis. 343 00:33:01,073 --> 00:33:03,907 Tidak semua dari kita seperti itu cukup sombong untuk bermain pahlawan. 344 00:33:05,911 --> 00:33:07,654 Ini adalah keinginan untuk hidup. 345 00:33:07,871 --> 00:33:09,496 Semua orang mengerti, Layak, bahkan kamu. 346 00:33:09,623 --> 00:33:11,949 Terutama kamu, bersembunyi di balik front sinis itu. 347 00:33:12,501 --> 00:33:13,497 Keinginan untuk hidup. 348 00:33:13,961 --> 00:33:16,536 Itulah hangatnya, perasaan nyaman jauh di dalam hati. 349 00:33:17,090 --> 00:33:19,048 Terima kasih Quentin, saya pria baru. 350 00:33:19,301 --> 00:33:22,752 Oh, Worth yang malang. Tidak ada yang mencintaiku. 351 00:33:23,221 --> 00:33:24,681 Jika itu chipnya di bahumu, kenapa 352 00:33:24,807 --> 00:33:25,885 apakah kamu membawanya sejauh ini? 353 00:33:26,183 --> 00:33:27,760 Kenapa kamu tidak melakukannya? hanya berbaring dan mati? 354 00:33:41,783 --> 00:33:42,814 Lakukan itu. 355 00:33:43,327 --> 00:33:46,078 Tunjukkan pada kami bahwa Anda memiliki tulang punggung dan melompat ke mesin sushi. 356 00:33:46,455 --> 00:33:47,618 Jadilah seorang pria. 357 00:33:57,175 --> 00:33:58,373 Saya pikir begitu. 358 00:34:01,137 --> 00:34:02,596 Persetan denganmu Quentin! 359 00:34:05,225 --> 00:34:07,680 Saya tidak ingin mati. Saya hanya bersikap realistis. 360 00:34:07,769 --> 00:34:09,596 Apakah menurut Anda mereka akan melakukan semuanya kesulitan untuk membangun hal ini 361 00:34:09,688 --> 00:34:10,802 jika kita bisa keluar saja? 362 00:34:10,896 --> 00:34:12,060 Apakah menurut Anda mereka akan meninggalkan petunjuk pada kita 363 00:34:12,149 --> 00:34:14,188 dan mari kita mengalahkannya sejauh ini jika tidak ada jalan keluarnya? 364 00:34:14,276 --> 00:34:15,556 Menurutmu kami penting? Kami tidak melakukannya. 365 00:34:15,652 --> 00:34:18,321 Keluarkan kami dari kesengsaraan Anda sehingga kami bisa ayo pergi dari sini. 366 00:34:18,405 --> 00:34:19,780 Kamu tidak akan keluar dari sini! 367 00:34:19,864 --> 00:34:21,407 - Ya, benar! - Tidak, kamu tidak! 368 00:34:21,492 --> 00:34:24,576 - Ya, benar! - Tidak ada jalan keluar dari sini! 369 00:34:40,177 --> 00:34:41,377 Mengerti. 370 00:34:47,645 --> 00:34:51,430 Bagaimana kamu tahu itu? 371 00:34:54,027 --> 00:34:55,520 Jawab pertanyaannya, Layak. 372 00:34:57,530 --> 00:34:59,772 Ya Tuhan. 373 00:35:04,663 --> 00:35:05,826 Siapa kamu? 374 00:35:17,218 --> 00:35:18,676 Akulah racunnya. 375 00:35:21,223 --> 00:35:22,764 Saya merancang kulit terluar. 376 00:35:23,683 --> 00:35:24,763 Apa? 377 00:35:25,936 --> 00:35:27,844 Cangkangnya. Sarkofagus. 378 00:35:29,189 --> 00:35:30,684 Anda membangun benda ini? 379 00:35:30,775 --> 00:35:32,055 Bukan bagian ini. Eksterior. 380 00:35:32,193 --> 00:35:34,944 Saya tidak tahu apa-apa tentang itu nomor atau apa pun di sini. 381 00:35:35,946 --> 00:35:39,612 Saya dikontrak untuk menggambar rencana untuk cangkang berongga. 382 00:35:41,118 --> 00:35:42,233 Sebuah kubus. 383 00:35:43,120 --> 00:35:45,990 Sebuah kubus? Kenapa kamu tidak memberitahu kami? 384 00:35:47,082 --> 00:35:50,120 Demi Tuhan, Layak, kamu tahu apa itu. 385 00:35:52,046 --> 00:35:53,209 Tidak. 386 00:35:54,132 --> 00:35:56,968 Layak. Anda berbohong. 387 00:36:01,015 --> 00:36:02,426 Awalnya tidak. 388 00:36:03,308 --> 00:36:04,589 Siapa di baliknya? 389 00:36:08,648 --> 00:36:09,644 Aku tidak tahu. 390 00:36:10,358 --> 00:36:11,734 Siapa yang mempekerjakanmu? 391 00:36:13,694 --> 00:36:14,726 Saya tidak bertanya. 392 00:36:17,114 --> 00:36:18,776 Saya bahkan tidak pernah meninggalkan kantor saya. 393 00:36:19,576 --> 00:36:21,902 Saya berbicara di telepon dengan beberapa orang orang, orang lain seperti saya. 394 00:36:22,079 --> 00:36:24,155 Spesialis, mengerjakan detail-detail kecil. 395 00:36:24,331 --> 00:36:25,610 Tidak ada yang tahu apa itu. 396 00:36:26,332 --> 00:36:27,448 Tidak ada yang peduli. 397 00:36:27,668 --> 00:36:30,373 Omong kosong. Anda tahu dari awal. 398 00:36:31,255 --> 00:36:34,340 Lihatlah dia. Dia sudah bangun ke bola matanya dalam hal ini. 399 00:36:34,467 --> 00:36:37,718 Tidak, Quentin. Begitulah cara mereka tetap bersembunyi. 400 00:36:38,263 --> 00:36:39,378 Anda memisahkan semua orang 401 00:36:39,473 --> 00:36:41,928 jadi tangan kirinya tidak tahu apa yang dilakukan tangan kanan. 402 00:36:42,058 --> 00:36:44,217 Otak tidak pernah keluar di tempat terbuka. 403 00:36:45,187 --> 00:36:46,267 Otak siapa? 404 00:36:47,814 --> 00:36:50,056 Semuanya mesin yang sama, kan! 405 00:36:50,192 --> 00:36:53,976 Pentagone, multinasional perusahaan, polisi. 406 00:36:54,613 --> 00:36:58,446 Jika Anda melakukan satu pekerjaan kecil, Anda membuat widget di Saskatoon, 407 00:36:58,576 --> 00:37:00,949 dan hal berikutnya yang Anda tahu jaraknya dua mil 408 00:37:01,079 --> 00:37:04,246 gurun, yang penting komponen mesin kematian. 409 00:37:04,957 --> 00:37:07,877 Saya benar. Sepanjang hidupku, 410 00:37:08,004 --> 00:37:10,291 Saya mengetahuinya. Sudah kubilang padamu, Quentin. 411 00:37:10,422 --> 00:37:12,877 Tidak ada seorang pun yang mau panggil aku paranoid lagi. 412 00:37:13,049 --> 00:37:15,967 Kita harus keluar dari sini dan buka tutup benda ini! 413 00:37:22,351 --> 00:37:24,428 Holloway, kamu tidak mengerti. 414 00:37:25,272 --> 00:37:27,679 Kalau begitu bantu aku, tolong, aku perlu tahu. 415 00:37:29,150 --> 00:37:30,859 Ini mungkin sulit agar kamu mengerti, 416 00:37:30,944 --> 00:37:32,686 tapi tidak ada konspirasi. 417 00:37:33,154 --> 00:37:34,613 Tidak ada yang bertanggung jawab. 418 00:37:35,156 --> 00:37:39,653 Ini adalah operasi kesalahan tanpa kepala di bawah ilusi rencana induk. 419 00:37:39,995 --> 00:37:41,109 Bisakah Anda memahaminya? 420 00:37:41,580 --> 00:37:43,656 Kakak tidak memperhatikanmu. 421 00:37:46,128 --> 00:37:48,119 Jenis apa penjelasan sialan itu? 422 00:37:48,254 --> 00:37:49,499 Itu yang terbaik yang akan Anda dapatkan. 423 00:37:49,589 --> 00:37:51,416 Saya melihat, dan satu-satunya kesimpulan Yang bisa saya sadari adalah itu 424 00:37:51,591 --> 00:37:53,001 tidak ada seorang pun di atas sana. 425 00:37:53,135 --> 00:37:55,257 Seseorang harus mengatakannya ya untuk hal ini. 426 00:37:55,344 --> 00:37:57,254 Hal apa? Hanya kita yang tahu apa itu. 427 00:37:57,347 --> 00:38:00,467 - Kami tidak tahu apa itu. - Kami tahu lebih banyak dari siapa pun. 428 00:38:00,892 --> 00:38:02,932 Maksudku, mungkin ada yang punya diketahui beberapa saat sebelum mereka pergi, 429 00:38:03,019 --> 00:38:05,558 mereka dipecat, atau memilih keluar, atau menjualnya, 430 00:38:05,940 --> 00:38:07,565 tapi jika tempat ini pernah punya tujuan, 431 00:38:07,650 --> 00:38:10,141 dan itu salah komunikasi, atau hilang secara acak. 432 00:38:10,486 --> 00:38:11,814 Maksudku, ini adalah sebuah kecelakaan, 433 00:38:11,904 --> 00:38:15,321 abadi yang terlupakan proyek pekerjaan umum. 434 00:38:15,575 --> 00:38:17,235 Apakah menurut Anda ada orang ingin bertanya? 435 00:38:17,493 --> 00:38:19,616 Yang mereka inginkan hanyalah hati nurani yang bersih, 436 00:38:19,746 --> 00:38:20,991 dan gaji yang besar. 437 00:38:21,372 --> 00:38:23,081 Aku bersandar pada sekopku selama berbulan-bulan untuk yang satu ini. 438 00:38:23,209 --> 00:38:24,584 Ini adalah pekerjaan yang bagus! 439 00:38:27,004 --> 00:38:28,546 Mengapa memasukkan orang ke dalamnya? 440 00:38:29,590 --> 00:38:33,635 Karena itu di sini. Anda punya untuk menggunakannya atau Anda mengakuinya tidak ada gunanya. 441 00:38:33,761 --> 00:38:35,920 Tapi itu tidak ada gunanya. 442 00:38:37,641 --> 00:38:39,596 Quentin. Itu maksud saya. 443 00:38:41,060 --> 00:38:42,769 Apa yang telah kita capai? 444 00:38:44,314 --> 00:38:46,472 Ini jauh lebih buruk dari yang saya kira. 445 00:38:47,692 --> 00:38:50,527 Tidak terlalu. Lebih menyedihkan. 446 00:38:51,488 --> 00:38:53,612 Kamu membuatku muak, Worth. 447 00:38:54,033 --> 00:38:55,741 aku juga membuatku sakit. 448 00:38:56,619 --> 00:38:58,113 Kami berdua adalah bagian dari sistem. 449 00:38:58,704 --> 00:39:02,203 Saya menggambar sebuah kotak, Anda berjalan sebentar. Seperti yang kamu katakan, Quentin, 450 00:39:02,333 --> 00:39:04,207 adalah menundukkan kepalamu, tetap sederhana, 451 00:39:04,335 --> 00:39:05,746 lihat saja apa yang ada di depanmu. 452 00:39:05,878 --> 00:39:07,670 Maksudku, tak seorang pun ingin melihat gambaran besarnya. 453 00:39:07,922 --> 00:39:09,202 Hidup ini terlalu rumit. 454 00:39:10,008 --> 00:39:15,050 Maksudku, jujur saja, alasannya kita di sini adalah bahwa hal itu di luar kendali. 455 00:39:27,651 --> 00:39:29,644 Beginilah cara kita menghancurkan dunia? 456 00:39:30,364 --> 00:39:34,740 Nah, apakah Anda sudah menggunakan lem sepanjang hidupmu? 457 00:39:35,368 --> 00:39:38,903 Aku merasa bersalah karena telah merusaknya dunia sejak aku berumur 7 tahun. 458 00:39:39,958 --> 00:39:43,576 Ya Tuhan, jika kamu membutuhkan seseorang untuk disalahkan, lempar batu. 459 00:39:50,843 --> 00:39:52,006 Yah, aku merasa lebih baik. 460 00:39:53,387 --> 00:39:55,012 Itu sebabnya kamu tinggal bersama kami. 461 00:39:56,432 --> 00:39:57,713 Untuk mengaku. 462 00:40:12,408 --> 00:40:15,029 Anda masih mencari sampai ada yang tertangkap, Quentin? 463 00:40:25,129 --> 00:40:27,122 Quentin! Hentikan! Hentikan! 464 00:40:28,927 --> 00:40:30,125 Kami membutuhkannya. 465 00:40:32,679 --> 00:40:33,675 Untuk apa? 466 00:40:33,930 --> 00:40:35,887 Apakah kamu sudah benar-benar gila? 467 00:40:36,015 --> 00:40:38,424 Dia satu-satunya yang tahu apa pun tentang tempat itu. 468 00:40:50,741 --> 00:40:53,741 - Bernilai. - Hai. 469 00:40:54,535 --> 00:40:57,490 - Jadi ini kulit terluarnya. - Ya. 470 00:40:57,665 --> 00:41:01,532 - Dan itu sebuah kubus, kan? Seperti ini. - Menurutku begitu. 471 00:41:01,752 --> 00:41:04,457 - Apakah ada pintu? - Ada satu pintu. 472 00:41:04,546 --> 00:41:06,955 - Di mana? - Dimanapun penjaga pintu meletakkannya. 473 00:41:07,592 --> 00:41:10,214 Enam tebakan, dan itu disegel dari luar. 474 00:41:11,221 --> 00:41:14,257 Dan berapa dimensinya dari kulit terluarnya? 475 00:41:16,310 --> 00:41:18,302 434 kaki persegi. 476 00:41:28,156 --> 00:41:29,235 Bolehkah saya? 477 00:41:29,323 --> 00:41:31,198 Ayo sayang, geser ke atas. 478 00:41:37,040 --> 00:41:39,328 14 kali 14 kali 14. 479 00:41:39,584 --> 00:41:42,668 Kubus bagian dalam tidak bisa rata dengan dinding cangkang, ada ruang. 480 00:41:43,379 --> 00:41:44,292 Satu kubus? 481 00:41:44,672 --> 00:41:46,084 Saya tidak tahu, itu masuk akal. 482 00:41:47,468 --> 00:41:52,889 Oke. Yang terbesar adalah kubusnya bisa jadi adalah... 483 00:41:53,599 --> 00:41:57,016 tinggi 26 kamar, 26 kamar di seberang, jadi... 484 00:41:57,478 --> 00:41:59,887 17.576 kamar. 485 00:42:00,398 --> 00:42:04,099 Tujuh belas ribu lima ratus dan tujuh puluh enam kamar? 486 00:42:06,696 --> 00:42:08,155 Itu membuatku mual. 487 00:42:12,202 --> 00:42:13,317 Descartes! 488 00:42:16,040 --> 00:42:19,291 - Ragi, kamu jenius. - Apa? Apa? 489 00:42:19,960 --> 00:42:24,125 Koordinat Kartesius. Tentu saja, kode koordinat kartesius. 490 00:42:24,424 --> 00:42:27,377 Mereka digunakan dalam geometri untuk membuat plot titik pada grafik 3 dimensi. 491 00:42:27,802 --> 00:42:29,628 Dalam bahasa Inggris, lebih lambat. 492 00:42:30,305 --> 00:42:33,556 Selamat datang? Angka-angka ini adalah penanda, 493 00:42:33,809 --> 00:42:36,726 dan referensi grid, seperti garis lintang dan garis bujur pada peta. 494 00:42:37,063 --> 00:42:39,850 Angka-angka tersebut memberi tahu kita di mana kita berada di dalam kubus. 495 00:42:39,982 --> 00:42:41,357 Nah, dimana kita? 496 00:42:45,196 --> 00:42:46,061 Ini berhasil. 497 00:42:46,321 --> 00:42:50,153 Oke. Yang harus saya lakukan hanyalah menambahkan angka-angka itu bersama-sama. 498 00:42:50,784 --> 00:42:52,576 Koordinat X adalah 19... 499 00:42:53,205 --> 00:42:57,202 Y adalah 26 kamar... 500 00:42:58,543 --> 00:43:00,038 Jadi itu menempatkan kita... 501 00:43:03,049 --> 00:43:04,674 ...tujuh kamar dari tepi. 502 00:43:05,051 --> 00:43:07,210 Baiklah, ayo pergi. 503 00:43:07,595 --> 00:43:11,462 Hanya karena penasaran, maksudku, jangan pukul aku lagi, atau apa pun... 504 00:43:11,599 --> 00:43:12,797 tapi apa yang akan kamu lakukan kapan kamu sampai di sana? 505 00:43:12,892 --> 00:43:14,434 Mungkin kita bisa membuka pintunya. 506 00:43:15,853 --> 00:43:19,187 Yang kita butuhkan adalah mencari tahu bagaimana cara mengatasi jebakan tersebut. 507 00:43:19,274 --> 00:43:20,519 Aku sedang berurusan dengan Holloway itu. 508 00:43:20,608 --> 00:43:22,187 saya mencari solusi praktis di sini. 509 00:43:22,528 --> 00:43:24,520 Ya, Anda belum menemukannya. 510 00:43:28,117 --> 00:43:32,660 Kami mengurangi risiko dengan angka-angka dan sepatu botnya. Worth akan masuk terlebih dahulu. 511 00:43:32,746 --> 00:43:35,533 Tidak, dia tidak akan melakukannya Quentin! Kami bergiliran! 512 00:43:36,833 --> 00:43:37,782 Santai. 513 00:43:46,386 --> 00:43:47,500 Kamar untuk dua orang di sana? 514 00:43:53,894 --> 00:43:55,009 Ada apa? 515 00:43:55,479 --> 00:43:58,848 Koordinat ini. 14, 27, 14. 516 00:43:59,482 --> 00:44:01,772 - Bagaimana dengan mereka? - Itu tidak masuk akal. 517 00:44:02,237 --> 00:44:04,229 Dengan asumsi kubus itu adalah 26 kamar di seberang, 518 00:44:04,363 --> 00:44:06,273 tidak mungkin ada koordinat yang lebih besar dari 26. 519 00:44:06,867 --> 00:44:09,108 Jika ini benar, maka kita akan berada di luar kubus. 520 00:44:12,081 --> 00:44:14,204 Tidak, tidak di luar kubus. 521 00:44:16,167 --> 00:44:17,911 Saya rasa itu artinya kita tidak makan malam. 522 00:44:18,711 --> 00:44:25,047 Perangkap. Perangkap. Perangkap. Perangkap. 523 00:44:27,305 --> 00:44:28,467 Perangkap! 524 00:44:35,981 --> 00:44:37,144 Perangkap! 525 00:44:42,445 --> 00:44:43,643 Suara diaktifkan. 526 00:45:00,090 --> 00:45:01,039 Cantik. 527 00:45:02,342 --> 00:45:04,915 Kok terdengar suara pintunya pembukaan tidak mematikannya? 528 00:45:05,511 --> 00:45:06,971 Harus dicurangi untuk mengabaikannya. 529 00:45:07,055 --> 00:45:09,761 Jadi itu saja. Tepinya adalah dikelilingi oleh jebakan. 530 00:45:09,892 --> 00:45:13,557 Yah, saya kira kita harus mundur, dan coba di tempat lain. 531 00:45:13,687 --> 00:45:15,846 Entah berapa banyak jalan memutar kita harus mengambil. 532 00:45:16,482 --> 00:45:18,226 Menurutku, kita sudah melewati jalang itu. 533 00:45:18,610 --> 00:45:19,939 Benar! 534 00:45:20,987 --> 00:45:23,109 Berapa banyak sepatu bot yang tersisa, Holloway? 535 00:45:27,369 --> 00:45:28,567 Lepaskan itu dari dia. 536 00:45:29,580 --> 00:45:31,737 Kami tahu cara kerjanya. Kita hanya harus diam. 537 00:45:32,041 --> 00:45:33,618 Itu cukup sepi. 538 00:45:33,917 --> 00:45:37,453 Saya senang Anda berada di sisinya, Layak, karena... kamu sudah bangun. 539 00:45:39,048 --> 00:45:40,246 Dan dia tidak akan datang. 540 00:45:40,717 --> 00:45:42,127 Tentu saja benar. 541 00:45:42,218 --> 00:45:45,337 - Mustahil. - Kami tidak akan meninggalkannya. 542 00:45:45,471 --> 00:45:46,586 Dia tidak dapat diprediksi. 543 00:45:46,973 --> 00:45:48,515 Saat kita sampai di tepian, kita bisa kembali untuknya. 544 00:45:48,599 --> 00:45:50,343 Tapi dia akan membuat seseorang terbunuh di sini. 545 00:45:50,685 --> 00:45:51,716 Apakah saya benar? 546 00:45:53,897 --> 00:45:55,095 Malu padamu. 547 00:45:55,942 --> 00:45:57,815 Maukah kamu melihat dirimu sendiri? 548 00:45:59,069 --> 00:46:00,611 Kamu telah berubah menjadi apa? 549 00:46:01,030 --> 00:46:05,111 Mereka mungkin telah merenggut nyawa kita, tapi kita tetaplah manusia. 550 00:46:06,119 --> 00:46:07,827 Hanya itu yang tersisa. 551 00:46:10,248 --> 00:46:11,659 Kami akan kembali untuknya. 552 00:46:13,167 --> 00:46:15,208 Itu bohong dan Anda tahu itu. 553 00:46:25,431 --> 00:46:26,427 Dia akan diam. 554 00:49:02,557 --> 00:49:05,131 - Apa yang sedang kamu lakukan? - Aku akan menunggunya. 555 00:49:05,727 --> 00:49:07,553 - Tidak. - Kamu keluar, aku di sini. 556 00:49:07,895 --> 00:49:08,927 Oke. 557 00:49:20,576 --> 00:49:21,690 Lewat sini. 558 00:51:06,522 --> 00:51:09,227 - Dasar brengsek! - Sudah cukup! 559 00:51:09,317 --> 00:51:11,986 - Dia adalah jebakan! - Biarkan dia pergi sekarang juga! 560 00:51:12,070 --> 00:51:14,692 Hukum rimba! Dia membahayakan kelompoknya! 561 00:51:14,865 --> 00:51:16,941 Biarkan dia pergi, dasar Nazi! 562 00:51:19,287 --> 00:51:20,449 Kamu memanggilku apa? 563 00:51:20,621 --> 00:51:23,373 Quentin, biarkan saja anak lugu itu pergi. 564 00:51:25,459 --> 00:51:27,332 Dengarkan aku, nona. 565 00:51:28,087 --> 00:51:31,171 Setiap hari saya mengepel setelah hatimu yang berdarah. 566 00:51:31,799 --> 00:51:35,584 Satu-satunya alasan kamu bahkan ada karena aku menjagamu. 567 00:51:36,721 --> 00:51:37,966 Aku tahu tipemu, 568 00:51:38,849 --> 00:51:42,183 tidak ada anak-anak, tidak ada pria yang menidurimu. 569 00:51:42,728 --> 00:51:44,436 Jadi Anda berkeliling dengan marah, 570 00:51:44,771 --> 00:51:47,097 menjulurkan hidungmu ke atas bajingan orang lain, 571 00:51:47,190 --> 00:51:48,732 mengendus bisnis mereka!!! 572 00:51:50,986 --> 00:51:52,896 Kau ketinggalan perahumu, Holloway. 573 00:51:55,992 --> 00:51:58,447 Kalian semua sudah kering di dalam sana, bukan? 574 00:51:59,120 --> 00:52:00,828 Itu masalahmu. 575 00:52:01,665 --> 00:52:03,954 Beraninya kamu mengatakan itu padanya? 576 00:52:05,085 --> 00:52:08,251 Anda tidak mengenalnya, Quentin. Tak satu pun dari kita mengenal satu sama lain di sini. 577 00:52:08,380 --> 00:52:11,831 - Oh, benar. - Tidak, kamu tidak perlu melakukannya. 578 00:52:12,218 --> 00:52:14,625 Pantas saja istrimu meninggalkanmu. 579 00:52:16,471 --> 00:52:19,757 Semua itu memendam kemarahan. 580 00:52:21,812 --> 00:52:24,054 Dan sesuatu untuk gadis-gadis muda. 581 00:52:34,407 --> 00:52:35,986 Tuhan membantumu, Quentin. 582 00:52:37,994 --> 00:52:40,154 Apakah kamu memukul anak-anakmu juga ada di sini? 583 00:52:54,679 --> 00:52:59,342 Apakah ada orang selain saya yang tertarik apa yang ada di balik pintu itu? 584 00:53:02,521 --> 00:53:03,517 Buka itu. 585 00:53:11,156 --> 00:53:14,405 Pintu nomor enam? Bukan nomor satu? Pintu nomor dua? 586 00:53:16,201 --> 00:53:17,695 Buka benda sialan itu. 587 00:53:20,206 --> 00:53:23,908 Oh, sinar matahari. 588 00:53:49,738 --> 00:53:50,770 Waktu malam. 589 00:53:51,657 --> 00:53:53,484 Teman lamaku, cangkangnya. 590 00:53:56,036 --> 00:53:59,037 Itu di sana. Pagi! 591 00:54:02,585 --> 00:54:03,450 Tunggu aku. 592 00:54:12,137 --> 00:54:13,335 Aku tidak bisa melihat apa-apa. 593 00:54:15,807 --> 00:54:17,006 Tidak ada yang perlu dipertahankan. 594 00:54:22,397 --> 00:54:23,476 Kita harus mencoba sesuatu. 595 00:54:24,107 --> 00:54:25,601 Kita harus melihatnya jika pintunya ada di sana. 596 00:54:27,320 --> 00:54:29,147 Seseorang harus berayun ke sana, dan lihatlah. 597 00:54:29,488 --> 00:54:30,354 Mengayun? 598 00:54:32,367 --> 00:54:34,858 Kami membuat tali, kehabisan pakaian. 599 00:54:36,038 --> 00:54:37,746 Lepaskan mereka. Aku akan mengikatnya sendiri. 600 00:54:38,457 --> 00:54:39,702 Ah, ya, dan kamu akan pergi. 601 00:54:39,959 --> 00:54:42,331 Berat badanmu seperti 500 kolam, itu akan pecah dalam dua detik. 602 00:54:43,295 --> 00:54:44,326 aku yang paling ringan. 603 00:54:45,130 --> 00:54:45,996 Lupakan. 604 00:54:46,632 --> 00:54:47,627 aku akan pergi. 605 00:54:48,926 --> 00:54:50,207 Aku berangkat, Holloway. 606 00:54:50,844 --> 00:54:53,003 Dia benar Quentin, kamu terlalu berat. 607 00:54:53,347 --> 00:54:55,008 Aku yang paling ringan setelah Ragi. 608 00:54:55,892 --> 00:54:57,470 Bagaimanapun, ini giliranku. 609 00:55:04,025 --> 00:55:06,980 Berapa lama kamu tahu orang-orang dimasukkan ke sini? 610 00:55:07,904 --> 00:55:09,184 Beberapa bulan. 611 00:55:09,948 --> 00:55:11,228 Itu tidak lama, 612 00:55:11,700 --> 00:55:13,194 jika Anda mempertimbangkan seluruh hidup Anda. 613 00:55:14,162 --> 00:55:15,110 Saya. 614 00:55:16,372 --> 00:55:18,530 Anda membuka mata saya Layak. Itu sesuatu. 615 00:55:20,918 --> 00:55:21,749 Daud. 616 00:55:23,964 --> 00:55:24,795 Helen. 617 00:55:28,177 --> 00:55:29,587 Kamu benar-benar Helen. 618 00:56:17,896 --> 00:56:19,555 Itu sejauh yang Anda bisa. 619 00:56:24,195 --> 00:56:25,736 Tidak ada apa-apa di bawah sini. 620 00:56:27,656 --> 00:56:28,652 Pegang erat-erat. 621 00:56:29,867 --> 00:56:31,410 Saya mencoba berayun ke sana. 622 00:56:41,004 --> 00:56:42,796 Bersiaplah, Saya akan mencoba lagi. 623 00:56:48,929 --> 00:56:54,137 - Oke, sekali lagi. - Cepat, beratmu bertambah. 624 00:57:05,530 --> 00:57:07,357 Apa yang sedang terjadi? 625 00:57:07,866 --> 00:57:09,490 Bangunlah di sini sekarang! 626 00:57:42,111 --> 00:57:43,688 - Quentin! - Apakah kamu mendapatkannya? 627 00:57:44,321 --> 00:57:48,236 - Apa yang terjadi? - Quentin, apa dia baik-baik saja? 628 00:58:14,478 --> 00:58:18,691 Dia... terpeleset. 629 00:58:20,194 --> 00:58:21,225 Holloway? 630 00:58:53,019 --> 00:58:54,644 Hei, ssst... Ayolah, Kazan. 631 00:58:56,649 --> 00:58:58,606 Kazan, tolong berhenti melakukan itu? 632 00:58:59,569 --> 00:59:03,317 Ragi, kamu harus kuat, sayang. 633 00:59:03,447 --> 00:59:04,776 Jangan bicara padaku. 634 00:59:07,285 --> 00:59:08,864 Kita harus turun ke bawah. 635 00:59:11,122 --> 00:59:13,363 Akan lebih mudah untuk melanjutkan ke shell dari sana. 636 00:59:15,419 --> 00:59:17,910 Ini masih jauh hanya dengan satu boot. 637 00:59:18,255 --> 00:59:20,580 Tapi kita harus melakukannya sebelum kita menjadi terlalu lemah. 638 00:59:22,176 --> 00:59:24,085 Anda harus menyimpannya memecahkan angka-angka, Ragi. 639 00:59:25,429 --> 00:59:27,008 Saya tidak bisa berpikir lagi. 640 00:59:27,140 --> 00:59:30,141 Tentu saja bisa. Itu hadiahmu. 641 00:59:30,727 --> 00:59:33,811 Itu bukan hadiah. Itu hanya otak. 642 00:59:34,981 --> 00:59:38,018 Biarkan dia tidur sebentar. Kami belum melakukannya tidur di bercinta tahu berapa lama. 643 00:59:39,569 --> 00:59:40,732 Baiklah. 644 00:59:42,364 --> 00:59:43,442 Satu jam. 645 00:59:44,241 --> 00:59:46,614 Bagaimana kamu bisa tahu berapa lama satu jamnya? 646 00:59:48,454 --> 00:59:50,992 Satu jam adalah waktu yang lama seperti yang saya katakan. 647 01:00:56,026 --> 01:00:57,307 Apa yang sedang kamu lakukan? 648 01:00:59,530 --> 01:01:00,941 Kita harus berhasil menurunkannya ke bawah. 649 01:01:01,324 --> 01:01:03,198 Di sana akan sepi, dan kamu bisa berkonsentrasi. 650 01:01:04,868 --> 01:01:07,407 - Kamu hanya ingin meninggalkan mereka? - Itu jebakan, Ragi. 651 01:01:08,664 --> 01:01:09,743 Kami adalah kuncinya. 652 01:01:10,166 --> 01:01:12,622 Aku akan membawa kita ke sana. Anda memikirkan kami. 653 01:01:13,169 --> 01:01:14,200 Percayalah padaku! 654 01:01:14,630 --> 01:01:17,417 Coba dan lihat apa yang saya lihat, bagaimana pikiranku bekerja. 655 01:01:17,549 --> 01:01:20,385 Kilatan saat aku melihat milik seseorang kepala seperti rontgen. 656 01:01:24,056 --> 01:01:25,301 Saya melihat melalui dinding. 657 01:01:26,183 --> 01:01:30,229 Aku memimpikannya di mejanya, merancang segalanya. 658 01:01:32,857 --> 01:01:34,565 Dia tidak bisa membiarkanmu memecahkan teka-teki itu, lihat, karena 659 01:01:34,650 --> 01:01:35,895 ada tujuan. 660 01:01:36,444 --> 01:01:37,903 Kami adalah tujuannya. Kubus... 661 01:01:38,780 --> 01:01:39,860 ...adalah kita. 662 01:01:41,575 --> 01:01:44,742 - Quentin. - Kami cocok. Seperti angka. 663 01:01:46,371 --> 01:01:49,326 Seorang pria dan seorang wanita. Dua bagian persamaan. 664 01:01:50,626 --> 01:01:54,244 Aku menjatuhkanmu, kunci yang sempurna. 665 01:01:54,880 --> 01:01:56,291 Aku menyelipkanmu ke dalam kunci. 666 01:02:01,721 --> 01:02:05,007 Ragi, saatnya turun. 667 01:02:19,824 --> 01:02:20,855 Menjauhlah darinya. 668 01:02:23,077 --> 01:02:25,782 Ragi, mereka mata-mata sialan. 669 01:02:26,080 --> 01:02:27,408 Dia, si terbelakang. 670 01:02:28,000 --> 01:02:30,621 Holloway, ada di luar informasi tentang keluargaku... 671 01:02:30,711 --> 01:02:33,629 tapi dia tergelincir, bukan? Dia melewati batas! 672 01:02:36,382 --> 01:02:38,008 Anda menjatuhkannya. 673 01:02:41,888 --> 01:02:43,051 Pergi saja, Quentin. 674 01:02:44,600 --> 01:02:46,758 Beri kami sepatunya, dasar babi! 675 01:03:05,914 --> 01:03:07,493 Anda tidak ingin boot. 676 01:03:28,438 --> 01:03:31,855 Anda ingin ikut dengan kami, Worth? Turun ke palka. 677 01:03:39,785 --> 01:03:41,113 Ada apa dengan dia? 678 01:04:29,336 --> 01:04:30,534 Bagaimana... 679 01:04:32,423 --> 01:04:37,335 Itu, itu, itu Gelatik. Itu Wrenster yang lama. 680 01:04:39,264 --> 01:04:40,509 Bagaimana bisa... 681 01:04:41,433 --> 01:04:43,759 Kami telah berputar-putar. 682 01:04:44,771 --> 01:04:45,802 Itu tidak mungkin. 683 01:04:50,276 --> 01:04:52,352 - Dimana kita? - Aku tidak tahu! 684 01:04:54,364 --> 01:04:56,652 Dimana kita? 685 01:05:02,123 --> 01:05:03,368 Anda mengetahuinya! 686 01:05:03,583 --> 01:05:07,248 Anda belum melakukan apa pun. Yang kamu lakukan hanyalah membuatmu takut, 687 01:05:07,836 --> 01:05:09,165 pembunuh! 688 01:05:51,425 --> 01:05:53,085 Saya rasa Anda benar, Worth. 689 01:05:54,345 --> 01:05:56,088 Tidak ada jalan keluar dari sini. 690 01:06:22,708 --> 01:06:24,202 Menjauhlah dariku. 691 01:06:59,289 --> 01:07:00,949 Bukankah Rennes terbunuh di ruangan itu? 692 01:07:12,094 --> 01:07:13,671 Kenapa tidak ada apa-apa di luar sana? 693 01:07:16,390 --> 01:07:17,554 Itu ujungnya. 694 01:07:17,767 --> 01:07:20,472 Kami tidak berada di tepi sebelumnya. Di mana ruangan yang membunuh Rennes? 695 01:07:21,563 --> 01:07:22,761 Persetan! 696 01:07:27,444 --> 01:07:28,772 Oh, itu bagus. 697 01:07:29,488 --> 01:07:33,106 Apa bedanya? Lagipula kita sudah mati. 698 01:07:33,283 --> 01:07:37,826 Hei, dengarkan apa yang aku katakan. Sebelumnya ada sebuah ruangan di sana. 699 01:07:40,165 --> 01:07:43,250 Kami belum bergerak berputar-putar. Kamarnya punya. 700 01:07:43,627 --> 01:07:46,119 - Tentu saja. - Kamarnya? 701 01:07:46,465 --> 01:07:48,172 Itu menjelaskan guntur dan guncangan. 702 01:07:48,299 --> 01:07:50,007 Kami telah berpindah sepanjang waktu. 703 01:07:52,094 --> 01:07:54,550 Itu satu-satunya penjelasan logis. 704 01:07:57,268 --> 01:07:58,975 Aku sangat bodoh! 705 01:07:59,812 --> 01:08:02,267 - Apa yang sedang kamu lakukan, Ragi? - Beri aku waktu sebentar. 706 01:08:05,068 --> 01:08:07,605 Angka-angka itu adalah penanda, titik di peta, kan? 707 01:08:08,113 --> 01:08:08,978 Benar. 708 01:08:10,198 --> 01:08:13,447 Bagaimana Anda memetakan suatu titik itu terus bergerak? 709 01:08:16,663 --> 01:08:17,943 Permutasi. 710 01:08:20,458 --> 01:08:21,454 Permu apa? 711 01:08:22,586 --> 01:08:23,617 Permutasi. 712 01:08:23,712 --> 01:08:26,382 Daftar semua koordinat yang dilewati ruangan itu. 713 01:08:26,465 --> 01:08:28,339 Seperti peta, yang memberitahu Anda di mana ruangan dimulai, 714 01:08:28,426 --> 01:08:30,798 berapa kali ia bergerak, dan ke mana ia berpindah. 715 01:08:32,013 --> 01:08:33,672 Angka-angka memberi tahu Anda semua itu? 716 01:08:34,182 --> 01:08:35,806 Saya tidak tahu, 717 01:08:35,892 --> 01:08:37,766 lihat, aku hanya mencari-cari pada satu titik di peta, 718 01:08:37,852 --> 01:08:39,891 yang mungkin posisi awal. 719 01:08:40,563 --> 01:08:44,016 Yang saya lihat hanyalah seperti apa kubus itu seperti sebelum ia mulai bergerak. 720 01:08:44,276 --> 01:08:45,604 Oke, jadi itu bergerak. 721 01:08:49,031 --> 01:08:50,276 Bagaimana kita keluar? 722 01:08:52,826 --> 01:08:54,108 27. 723 01:08:58,499 --> 01:09:00,242 Saya tahu di mana pintu keluarnya. 724 01:09:01,585 --> 01:09:02,498 Di mana? 725 01:09:03,338 --> 01:09:05,663 - Menjauhlah dariku. - Mundur, Quentin. 726 01:09:06,842 --> 01:09:08,122 Aku hanya ingin tahu. 727 01:09:09,386 --> 01:09:10,714 Apakah kamu tidak ingin tahu? 728 01:09:14,767 --> 01:09:16,973 Anda ingat ruangan itu kita lewati sebelumnya, 729 01:09:17,227 --> 01:09:19,515 yang memiliki koordinat lebih besar dari 26? 730 01:09:19,980 --> 01:09:21,011 Bagaimana dengan itu? 731 01:09:22,108 --> 01:09:26,188 Koordinat itu menempatkan ruangan itu di luar kubus. 732 01:09:28,864 --> 01:09:29,778 Sebuah jembatan. 733 01:09:30,282 --> 01:09:33,699 Benar. Namun hanya pada posisi aslinya. 734 01:09:35,331 --> 01:09:36,611 Apa yang kamu bicarakan? 735 01:09:40,501 --> 01:09:43,706 Lihat. Ruangan itu dimulai sebagai sebuah jembatan, 736 01:09:43,798 --> 01:09:45,836 dan kemudian ia bergerak ke arahnya melalui labirin, 737 01:09:45,924 --> 01:09:47,383 di sanalah kami bertemu dengannya. 738 01:09:47,760 --> 01:09:50,845 Namun pada suatu saat, itu harus kembali ke posisi semula. 739 01:09:50,931 --> 01:09:53,931 - Jadi jembatan hanyalah sebuah jembatan. - Untuk waktu yang singkat. 740 01:09:54,393 --> 01:09:56,966 Hal ini seperti kunci kombinasi raksasa. 741 01:09:57,062 --> 01:09:59,469 Ketika kamar berada di dalamnya posisi awal, kunci terbuka. 742 01:09:59,564 --> 01:10:02,056 Tapi saat mereka bergerak tidak sejajar, kuncinya tertutup. 743 01:10:02,234 --> 01:10:04,143 Dengan struktur sebesar ini, itu pasti memakan waktu berhari-hari 744 01:10:04,236 --> 01:10:06,109 untuk kamar untuk menyelesaikan satu siklus penuh. 745 01:10:06,655 --> 01:10:08,030 Jadi kapan bukanya? 746 01:10:17,583 --> 01:10:18,615 Jangan. 747 01:10:19,251 --> 01:10:21,743 Untuk mencari koordinat aslinya, angka-angka tersebut dijumlahkan. 748 01:10:21,838 --> 01:10:24,591 Untuk menemukan permutasinya, mereka adalah dikurangkan satu sama lain. 749 01:10:27,843 --> 01:10:28,508 Itu saja! 750 01:10:29,638 --> 01:10:33,173 Ruangan ini bergerak ke nol, 1 dan -1 pada sumbu X. 751 01:10:33,308 --> 01:10:35,348 2, 5 dan -7 di Y. 752 01:10:35,978 --> 01:10:38,813 Dan 1, dan -1 dan nol pada Z. 753 01:10:39,024 --> 01:10:40,482 Dan apa maksudnya? 754 01:10:41,193 --> 01:10:42,473 Kamu payah dalam matematika? 755 01:10:42,986 --> 01:10:45,559 Oke, saya perlu nomor kamarnya sekitar kita sebagai titik acuan. 756 01:10:47,990 --> 01:10:51,941 666, 897, 466. 757 01:10:53,955 --> 01:10:58,701 - 567, 898. Oke? - Ya. 758 01:10:58,794 --> 01:11:01,961 Dan 545. Apakah kamu mengerti? 759 01:11:06,010 --> 01:11:10,257 656, 778, 462. 760 01:11:11,682 --> 01:11:15,930 Itu sudah cukup. X adalah 17, Y adalah 25 dan Z adalah 14. 761 01:11:19,191 --> 01:11:21,480 Artinya ruangan ini membuat 2 gerakan lagi 762 01:11:21,568 --> 01:11:23,608 sebelum kembali ke posisi semula. 763 01:11:23,695 --> 01:11:25,570 - Apakah kita punya waktu? - Mungkin. 764 01:11:25,698 --> 01:11:26,527 Kalau begitu ayo pergi! 765 01:11:26,824 --> 01:11:28,236 Bisakah kamu bekerja? perangkap ke dalam sistem ini? 766 01:11:28,326 --> 01:11:30,319 Persetan dengan jebakannya. Ayo pergi ke jembatan. 767 01:11:30,412 --> 01:11:32,867 Anda membuang sepatu bot terakhir kami, dasar bodoh. 768 01:11:32,955 --> 01:11:35,825 - Secara teknis, saya bisa mengidentifikasi jebakannya. - Secara teknis? 769 01:11:35,958 --> 01:11:37,454 Pada awalnya, saya berpikir bahwa mereka telah diidentifikasi 770 01:11:37,544 --> 01:11:39,287 dengan bilangan prima, tapi ternyata tidak. 771 01:11:39,379 --> 01:11:41,834 Mereka diidentifikasi berdasarkan angka itulah kekuatan bilangan prima. 772 01:11:41,923 --> 01:11:43,833 - Oke, jadi? - Bisakah kamu menghitungnya? 773 01:11:44,593 --> 01:11:45,623 Jumlahnya sangat besar. 774 01:11:45,718 --> 01:11:48,008 Tapi kamu bisa, kan? Dia bisa. 775 01:11:48,138 --> 01:11:50,761 Saya harus menghitung jumlah faktor dalam setiap himpunan. 776 01:11:50,934 --> 01:11:52,178 Mungkin jika saya punya komputer. 777 01:11:52,268 --> 01:11:54,011 - Anda tidak memerlukan komputer. - Ya, saya bersedia. 778 01:11:54,103 --> 01:11:55,680 - Cari tahu. - Aku tidak bisa. 779 01:11:55,771 --> 01:11:58,476 Aku tidak akan mati di labirin tikus! 780 01:11:59,109 --> 01:12:02,524 Lihat. Tak seorang pun di seluruh dunia bisa melakukannya secara mental. 781 01:12:02,612 --> 01:12:06,112 Lihatlah angka-angkanya. 567898545. 782 01:12:06,200 --> 01:12:08,073 Tidak mungkin aku bisa memperhitungkannya! 783 01:12:08,160 --> 01:12:13,535 Saya bahkan tidak bisa memulai pada 567! Ini luar biasa! 784 01:12:15,585 --> 01:12:16,498 2. 785 01:12:20,756 --> 01:12:22,713 Astronomi. 786 01:12:23,884 --> 01:12:25,083 Apa yang kamu katakan? 787 01:12:25,637 --> 01:12:27,879 Astronomis. 788 01:12:28,390 --> 01:12:29,469 Sebelum itu. 789 01:12:31,352 --> 01:12:32,430 Faktor. 790 01:12:33,603 --> 01:12:36,641 Berapa banyak faktor Kazan? Dari 567. 791 01:12:37,317 --> 01:12:38,230 2. 792 01:12:38,860 --> 01:12:40,602 Apa kamu bercanda? 793 01:12:41,403 --> 01:12:44,024 Kazan. Berapa banyak faktor yang dimiliki 30? 794 01:12:44,155 --> 01:12:44,987 3. 795 01:12:45,658 --> 01:12:48,612 - Bagaimana kalau 7? - 1. Permen karet jatuh. 796 01:12:49,245 --> 01:12:50,656 Saya tidak punya permen karet. 797 01:12:51,372 --> 01:12:52,403 Jatuhnya permen karet. 798 01:12:52,832 --> 01:12:57,542 Kazan. Aku akan memberimu satu kotak penuh permen karet untuk setiap jawaban. 799 01:12:57,922 --> 01:12:59,997 Tetes permen karet tersedia dalam bentuk tas. 800 01:13:00,132 --> 01:13:02,207 Oke. Anda menginginkannya di dalam tas, mereka datang dalam tas. 801 01:13:02,300 --> 01:13:04,708 Saya tidak suka yang merah. 802 01:13:07,473 --> 01:13:10,557 - 898. - 2. 803 01:13:11,894 --> 01:13:14,979 - 545. - 2. 804 01:13:15,148 --> 01:13:16,642 Dia memberi kita faktornya. 805 01:13:17,234 --> 01:13:19,476 Astronomis. 806 01:13:20,361 --> 01:13:23,648 Kamu memberitahuku telethon boy itu jenius? 807 01:13:24,824 --> 01:13:27,113 Dengan angka tersebut, ruangan harus aman. 808 01:13:27,577 --> 01:13:29,369 Hanya satu cara untuk mengetahuinya. 809 01:13:31,498 --> 01:13:32,328 Jangan! 810 01:13:36,963 --> 01:13:37,793 Aman. 811 01:13:38,965 --> 01:13:42,549 Kazan, kawan. 812 01:13:46,181 --> 01:13:47,805 Berapa nomornya sobat? 813 01:13:48,516 --> 01:13:51,851 Hei, di sini, lihat di sini! 814 01:13:53,189 --> 01:13:54,564 Suruh dia melakukannya! 815 01:13:57,735 --> 01:14:00,226 Kazan, kita akan melakukannya beberapa nomor sekarang, oke? 816 01:14:00,321 --> 01:14:01,946 Kami suka mengerjakan angka, bukan? 817 01:14:02,449 --> 01:14:04,358 - Bilangan prima. - Itu benar. 818 01:14:04,701 --> 01:14:07,737 - Bisakah Anda memberi tahu saya faktor 656? - 2. 819 01:14:08,288 --> 01:14:10,779 - 779? - 2. 820 01:14:10,999 --> 01:14:12,991 - 462? - 3. 821 01:14:13,293 --> 01:14:14,574 - Jelas. - Bergerak! 822 01:14:15,461 --> 01:14:18,546 Ayo. Ayolah, ayo pergi. Kamu juga, Layak! 823 01:14:22,303 --> 01:14:25,921 Pindahkan pantat kurusmu, Worth. Aku belum selesai bersamamu. 824 01:14:26,349 --> 01:14:27,594 Ragi, buka pintu itu. 825 01:14:27,767 --> 01:14:29,594 Dapatkan Einstein mengerjakan angka-angkanya. 826 01:14:33,064 --> 01:14:33,894 Ya ampun. 827 01:14:33,982 --> 01:14:35,440 - Pergi! - Bernilai! 828 01:14:35,608 --> 01:14:37,850 - Buru-buru! - Ragi! 829 01:14:41,740 --> 01:14:42,689 563! 830 01:14:43,909 --> 01:14:46,827 - Tolong, Kazan, 563? - Kalian keparat, kalian sudah mati! 831 01:14:47,371 --> 01:14:49,031 - 2. - Jelas! 832 01:14:55,003 --> 01:14:57,411 - 1. - Terjebak! 833 01:15:00,927 --> 01:15:02,671 - Periksa lantai. - Apakah dia sudah mati? 834 01:15:03,931 --> 01:15:04,926 Kurang tepat. 835 01:15:05,515 --> 01:15:07,923 Bahkan tidak dekat. Layak, Aku akan keluar dari sini dan 836 01:15:08,018 --> 01:15:10,344 Aku akan memberimu makan jebakan di jalan. 837 01:15:19,531 --> 01:15:20,610 Dimana dia? 838 01:15:21,157 --> 01:15:25,902 Kemarilah. kataku kemarilah sekarang juga!! 839 01:15:30,584 --> 01:15:32,873 Mengerti. Lewat sana. 840 01:15:35,464 --> 01:15:36,839 - 2. - Jelas! 841 01:15:37,842 --> 01:15:38,873 - 4. - Jelas! 842 01:16:11,712 --> 01:16:14,249 Sepertinya itu membuktikan teori kami. Angka. 843 01:16:14,381 --> 01:16:17,715 - 4, 2, 3. - Jelas. 844 01:16:27,186 --> 01:16:29,511 Kazan! 845 01:16:49,626 --> 01:16:50,622 Mendengarkan. 846 01:16:52,880 --> 01:16:55,372 - Dia belum pindah jauh. - Aku akan mencarinya. 847 01:17:01,222 --> 01:17:02,254 Bagaimana menurutmu? 848 01:17:03,683 --> 01:17:05,308 Anda tidak memiliki banyak nyawa yang tersisa. 849 01:17:23,329 --> 01:17:26,781 - Kazan! - Aku tidak bergerak. 850 01:17:26,875 --> 01:17:28,868 Ya, bagus. Tapi kamu akan memilikinya untuk naik ke sini, oke? 851 01:17:28,961 --> 01:17:30,502 Saya tidak suka itu. 852 01:17:45,520 --> 01:17:49,981 14, 26, 14. 853 01:17:50,400 --> 01:17:52,607 Layak, kembali ke sini sekarang juga! 854 01:17:52,695 --> 01:17:54,188 Lima kantong permen karet. 855 01:17:54,279 --> 01:17:57,030 totalnya 27 tas. 856 01:17:57,115 --> 01:17:58,360 27 tas. Kesepakatan. 857 01:17:59,450 --> 01:18:02,655 Langkah selanjutnya ruangan ini membawanya ke jembatan! 858 01:18:02,871 --> 01:18:03,951 Kami datang! 859 01:18:06,959 --> 01:18:07,789 Di sini! 860 01:18:08,711 --> 01:18:12,412 Pindahkan! Kami tidak punya banyak waktu. Ayo. 861 01:18:44,666 --> 01:18:46,458 Bernilai? Bernilai? 862 01:18:49,504 --> 01:18:50,963 Sebaiknya ini saja. 863 01:18:52,132 --> 01:18:53,164 Seharusnya begitu. 864 01:19:01,475 --> 01:19:02,258 Di mana? 865 01:19:14,114 --> 01:19:15,063 Oh baiklah! 866 01:19:18,493 --> 01:19:20,404 Beri aku waktu sebentar. Bersabarlah. 867 01:19:21,706 --> 01:19:23,947 - Jadi coba tebak? - TIDAK. 868 01:19:25,459 --> 01:19:27,499 Ini adalah ruangan tempat kami mulai. 869 01:19:28,546 --> 01:19:32,591 Saya benar. Kita harus melakukannya tidak pernah pindah sejak awal. 870 01:19:56,450 --> 01:19:57,695 Jembatan. 871 01:19:59,037 --> 01:19:59,820 Merah. 872 01:20:00,539 --> 01:20:01,570 Kazan? 873 01:20:05,378 --> 01:20:09,043 - 4, 2, 4. - Jelas! 874 01:21:11,615 --> 01:21:12,445 Bernilai! 875 01:21:16,244 --> 01:21:17,194 Teruskan. 876 01:21:17,829 --> 01:21:18,908 Apa yang sedang kamu lakukan? 877 01:21:19,122 --> 01:21:20,664 Anda tidak bisa berhenti sekarang. 878 01:21:25,004 --> 01:21:26,997 Itu bukan salahmu! 879 01:21:27,506 --> 01:21:31,884 Saya tidak punya tujuan hidup di luar sana. 880 01:21:35,099 --> 01:21:36,379 Apa yang ada di luar sana? 881 01:21:49,279 --> 01:21:51,901 Kebodohan manusia yang tiada batasnya. 882 01:21:58,623 --> 01:21:59,950 Saya bisa hidup dengan itu. 883 01:22:18,770 --> 01:22:20,347 Tidaaaak!!! 884 01:22:25,192 --> 01:22:26,984 Kazan! Keluar melalui pintu! 885 01:22:55,934 --> 01:22:57,214 Merah, Kazan. 886 01:25:32,215 --> 01:25:37,215 Tanpa judul Frank Sahlberger 887 01:25:37,216 --> 01:26:42,216 Film dan Video Untertitelung GmbH Gerhard Lehmann